Rough Translation: "Perfect Nearness" . . . "Perfection" . . . "Perfect Catch" The Picture: You're holding a fish in front of you with all the females of the game standing behind you (Ellen looks more like a guy now than ever... Actually, she looks a little like Eric Cartman). Not 100% sure which translation to use, so my guess (based only on the goal of the game and not any knowledge of Japanese) is "Perfect Rancher". |
|
Rough Translation: Shhh.... There's nothing to translate. Can't you see that our farmer's trying to get some shut eye? The Picture: It's not easy being green... thumbed. |
|
Rough Translation: "Hey, wait a minute Shachihiko Sesshuu." WTF: MON wasn't positive on the italicized part, but thought it was a name. Since he couldn't find the name on google.com though, he gave the literal kanji meanings: "killer whale boy snow ship"?! To that, I can only say that Japanese people kick ass. The Picture: Our farmer's sitting on a fence next to a female who is holding a farming tool acrossed her lap. If I had to guess (and I do), I'd guess that this is your female counterpart. In many of the other Harvest Moon games, you can play as a boy or a girl. This is probably that girl. Don't get your hopes up though... There are no sprites for a female farmer in the game, so it seems that this picture is the only appearance of your female counterpart in the entire game (beta or not). |
|
Rough Translation: "Yo, ho!" The Picture: Excited to be singing and dancing for a game well played. |